FORT BLISS (TEXAS). Die Eingangstore sind überfüllt von dem ständigen Kommen und Gehen von Fahrzeugen, ein Verkehr, der die normale Intensität übersteigt, die den Alltag dieser US-Armeebasis im El Paso County, einem der größten, ohnehin schon prägt. Fünf Tage nach dem Amtsantritt von Donald Trump in der 1600 Pennsylvania Avenue und der sofortigen Unterzeichnung von Exekutivverordnungen zur Verschärfung der illegalen Einwanderung kreuzen sich in diesem etwa 4500 km² großen Gebiet zwischen Texas und New Mexico die Schicksale sehr unterschiedlicher Realitäten: die von Ankommenden und Abreisenden, von Gesetz und Gesetzlosen. Letztere sind illegale Migranten, die Verbrechen begangen haben, Straftaten, für die sie in den ersten gnadenlosen Razzien der Strafverfolgungsbehörden verhaftet wurden, die Trump während seines Wahlkampfs mehrfach angekündigt hatte.
“Versprechen gemacht, Versprechen gehalten”, heißt es in einem Beitrag auf dem X-Profil des Weißen Hauses, in dem zu sehen ist, wie Häftlinge in Handschellen durch die hintere Tür einer C-17 Globemaster III eintreten – die erste Abschiebung der Trump-Ära, obwohl Barack Obama und Joe Biden diese Maßnahmen bereits häufig genutzt hatten. Sie nannten es “Rückführungen”, ein lexikalischer Euphemismus für den politisch korrekten oder gar „woken“ Gebrauch, eine Frage des politischen Marketings. Trump hingegen besteht darauf, sie Abschiebungen zu nennen, um seinen Stempel „Law & Order“ aufzudrücken. “Deportation flight has begun”, heißt es in demselben X-Post, der von Sprecherin Karoline Leavitt geteilt wurde. Er bezieht sich auf das Flugzeug mit 80 guatemaltekischen Staatsbürgern, das am Donnerstag um 17:00 Uhr Ortszeit (1:00 Uhr nachts in Italien) vom Biggs Army Airfield in Fort Bliss abhob.
Die Rückführungsoperationen sind das Ergebnis einer Zusammenarbeit von drei Ministerien: Homeland Security, das für Such- und Festnahmeaktivitäten verantwortlich ist; das Außenministerium, das die Beziehungen zu den Regierungen der Zielländer pflegt; und die Armee, die die Logistik übernimmt.
Norvegese (Scandinavo)
FORT BLISS (TEXAS). Inngangsportene er overbelastet med en kontinuerlig strøm av kjøretøy som kommer og går, en trafikkmengde utover det normale sammenlignet med den allerede intense hverdagen som preger denne amerikanske militærbasen i El Paso County, en av de største. Fem dager etter at Donald Trump tiltrådte som president i 1600 Pennsylvania Avenue og umiddelbart signerte presidentordre for å stramme inn på ulovlig innvandring, krysser skjebnene til svært forskjellige virkeligheter hverandre i dette området på omtrent 4500 km² mellom Texas og New Mexico: de som kommer og de som drar, loven og lovbryterne. Sistnevnte er uregelmessige migranter som har begått forbrytelser, kriminelle handlinger som har gjort dem til mål for arrestasjoner i de første nådeløse razziaene fra politiet, som Trump gjentatte ganger annonserte under sin valgkamp.
“Løfter gitt, løfter holdt,” lyder et innlegg på Det hvite hus sin X-profil, som viser innsatte i håndjern som går inn gjennom bakdøren til et C-17 Globemaster III – den første deportasjonen i Trump-æraen, selv om både Barack Obama og Joe Biden allerede hadde gjort betydelig bruk av slike tiltak. De kalte det “repatrieringer”, en leksikalsk eufemisme for politisk korrekte eller til og med “woke” formål, et spørsmål om politisk markedsføring. Trump insisterer imidlertid på å kalle dem deportasjoner for å etterlate sitt “Law & Order”-preg. “Deportation flight has begun,” lyder det samme X-innlegget som ble delt av talskvinne Karoline Leavitt. Det refererer til flyet med 80 guatemalanske statsborgere som tok av torsdag klokken 17 lokal tid (01:00 i Italia) fra Biggs Army Airfield i Fort Bliss.
Deportasjonsoperasjonene er resultatet av et samarbeid mellom tre departementer: Homeland Security, som har ansvar for søk og pågripelser; Utenriksdepartementet, som håndterer forholdet til regjeringene i destinasjonslandene; og Forsvaret, som står for logistikken.